站在那里。 Hold it right there.
再站一下，站那 。 Hold it again. Hold it.
噢，算了吧，保罗。 Oh, come on, Paul.
再来一张，就一张。 One more. One more.
你不许把这些照片给别人看，好吗？ You're not gonna show those to anyone, are you?
- 当然。 为什么不给别人看？ - 呃。 - Sure. Why not? - Ugh.
- 你的身材很圆润。 - 嗯。 - You've got a prime figure. - Heh.
- 真的，你知道的。 - 呵。 - You really have, you know. - Heh.
你就变相说我胖。 That's a euphemism for fat.
你想回饭店了吗？ You wanna go back to the hotel?
饭店那里有什么呢？ What's the matter with right here?
我们太斯文了。 We're too civilized.
我记得我们不斯文的时候。 I remember when we weren't.
不过，我们还是回饭店吧。 But we'll go back to the hotel.
保罗，我不想要回家。 Paul, I don't wanna go back home.
环球航空公司的乘客请到TW76…… Trans World Airlines passengers on TW76...
……从檀香山到纽约的乘客请到检票口…… ...from Honolulu to New York should proceed from the check-in counter...
……通过友谊休息室登机。 ...to the Friendship Lounge for boarding.
你想知道这里都发生了什么事吗？就在你和乔安娜一起在…… Wanna know what happened while you and Joanna were living it up...
- ……毛伊岛、考伊岛、或者尤奥岛，不管哪个岛吧。 - 什么意思？ ...in Maui or Kaui or Yaui, whatever it is? - What?
第一个星期有15起谋杀案…… There were 15 murders the first week...
- 最近一星期有21起，就在这个该死的城市里。 - 是有点多了。 ...and 21 last week in this goddamn city. - That's a lot.
你知道，正常的人都是在这里上班，然后住在别的地方。 You know, decent people are gonna have to work here and live somewhere else.
要说“正常的人”，你是指那些有钱能住别的地方的人。 By "decent people," you mean people who can afford to live somewhere else.
噢，上帝，你可真是个心胸开阔的人，保罗。 Oh, Christ. You are such a bleeding-heart liberal, Paul.
我的心为弱势群体而流血。 My heart bleeds a little for the underprivileged, yeah.
那帮混混正在把我们的脑浆都要打出来了。你明白我说的意思吗？ The underprivileged are beating our goddamn brains out. You know what I say?
应该把混混们全都关到集中营里去。这才是我想要说的。 Stick them in concentration camps. That's what I say.
- 亨利。 - 你好。 - Henry. - Hello.
我一直在核算亚利桑那州图森市的琼吉尔发展项目的成本和利润。 I've been running a cost-and-profit on the Jainchill development in Tucson, Arizona.
恩，基于这些数据…… Well, based on these figures...
……我看不出蓝岭公司怎么能承担50%的。 ...I don't see how Blue Ridge can underwrite 50 percent of it.
嗯，琼吉尔项目从某种角度看是非常成功的。 Well, Jainchill's been very successful, in a small way.
嗯，那我建议你派一个人下去…… Well, then I suggest you send a man down...
……从我们旧金山办公室里派人，去测量一下。 ...from our San Francisco office to step it out.
如果必要的话，重新设计一下。 Redesign it, if necessary.
因为土地涉及到了很高的风险。 Because that's a high risk for the acreage involved.
我会去和英奇说一下的，谢谢，保罗。 I'll talk to Inge about it. Thanks, Paul.
噢，呃，保罗，从夏威夷回到战区的感觉如何？ Oh, uh, Paul, how does it feel to be back in the war zone after Hawaii?
我其实感觉相当好，可是在我遇到了山姆…… I was feeling pretty good until I ran into Sam...
……他跟我提供了最新的犯罪率统计数据。 ...and he delivered the crime rate statistics.
这个城市需要的是警察，而不是人民。 What this city needs is more cops than people.
你必须找到别的选择，山姆。要不没人交税了。 You'll have to find other options, Samuel. No one could pay the taxes.
2块一毛七。 $2.17.
你能帮我把这些送到家吗，玛丽？ Would you have these delivered, please, Mary?
再见。 Goodbye.
嘿，我要干点事。 Hey, I'm gonna do a thing.
该死，伙计。去干正事。 Shit, man. Got business.
我们走，伙计。 Let's go, man.
我来。 I'll get it.
谁啊？ Who is it?
送货的，夫人。 Groceries, ma'am.
没人会受伤，大妈。只要保持安静，别乱动。 Nobody gets hurt, Mother. Just hold still. Don't move.
你们想要什么？ What do you want?
别想骗我们，大妈，你知道我们想要什么。 Don't jive, Mother. You know what we want.
- 他不会伤害我们？ - 只要你有钱的话。 - He's not gonna hurt us? - Not if you got money.
没人，没人。 Nobody, nobody.
嘿，大妈。看看他的艺术作品。 Hey, Mother. Look at the artiste doing his art.
- 漂不漂亮，大妈？ - 我的钱包在厨房里。 - Ain't that beautiful, Mother? - My purse is in the kitchen.
站这里别动。 Just stand still.
照他说的做，卡罗尔。你的钱包在哪里？ We'll do as they say, Carol. Where is your purse?
- 该死，你这只有四块钱。 - 我就找到了三块两毛五。 - Shit, you only got four bucks. - I got three, and two bits.
大妈，你会因为说瞎话而受到惩罚的。 You're gonna get the shit kicked out of you, Mother.
- 我们只有这些。 - 有像你这样的有钱人吗？ - It's all we have. - Rich people like you?
- 该死，我们想要钱，大妈，快拿出来。 - 是真的，我们就这些…… - Shit, we want money, Mother. Now get it! - It's true. That's all we...
- 你是想要被操吗？ - 不！ - How'd you like to get fucked? - No!
- 我要操你的屁眼。 I'm gonna stick you in the ass.
放开她！ Leave her alone!
该死的阔婊子！ Goddamn rich cunt!
我要杀了阔婊子。 I kill rich cunts.
大妈要被踢出屎来了。 Mother's getting the shit kicked out of her.
嘿，我们来操她，伙计，怎么样？ Hey, let's screw this one, man. Huh?
- 不，伙计。我们走。 - 不，哥们，我来画她的屁股。 - No, man. Let's travel. - No, man. Let me paint her ass.
嘿，伙计，你以为你是个艺术家？我来给你表演一下怎么画。 Hey, man. You think you're an artiste? I'll show you how to paint, man.
我要操她那该死的嘴巴！ I'm gonna paint her goddamn mouth!
他要操你的嘴巴，你会喜欢的。 He's gonna paint your mouth. You're gonna like that.
你要是有想咬我鸡吧的想法，你就会和你妈一样。 You get any ideas about biting my paintbrush, you'll get what Mother got.
- 快把尿吞下去。- 她会把尿吞下的。 - You're gonna swallow that paint. - She'll swallow the paint.
该死的，把嘴张开！ Open that goddamn throat!
大妈要去打电话！ Mother's going for the phone!
该死，把她拉开。 Shit, let's split.
赛尔玛，请把我妻子的电话接过来，好吗？ Thelma, will you get my wife on the phone, please?
克瑞思先生办公室。 Mr. Kersey's office.
- 是我妻子吗？- 不，先生，是您女婿。 - Is it my wife? - No, sir. It's your son-in-law.
你好，杰克。 Hello, Jack.
爸爸。 Dad.
爸爸，我们有麻烦了。 Dad, we got trouble.
麻烦，你和卡罗尔？ Trouble? You and Carol?
那就别跟我说。 Don't tell me about it.
不，不。爸爸…… No, no. Dad...
是妈妈和卡罗尔。 It's Mom and Carol.
她们被带到运河医院急救室里了。 They're taking them to the emergency receiving at Canal Hospital.
- 到底在搞什么？ - 听着，我不知道。 - What the hell for? - Look, I don't know.
警察刚给我打的电话。 The police just called me.
出什么事了，杰克？ What's happening, Jack?
我具体也不清楚，爸爸。 I don't know any more than that, Dad.
听着，我现在办公室。马上就去医院，在医院碰头，好吗？ Look, I'm at my office, I'm going to the hospital, just meet me there, okay?
范宁大夫，请到急诊室，快。 Dr. Fanning, go to the emergency room, stat.
范宁大夫，请到急诊室。 Dr. Fanning, go to the emergency room.
她们怎么样了？还好吗？ How are they? Are they all right?
我不知道。我也是刚到的。 I don't know. I just got here a few minutes ago.
你都知道些什么了？她们被砍了，还是被扎了？ Do you know anything? Were they cut, stabbed, what?
我…… I...
没有，先生。只是挨打了。 No, sir. Just beat up.
这是乔·查尔斯警长。是他跟妈妈和卡罗尔一起进的急救室。 This is Officer Joe Charles, he came in the ambulance with Mom and Carol.
- 她们都还好吗? - 我知道的都跟托比先生说了。 - They gonna be all right? - I've told Mr. Toby all I know.
如果需要我做什么，请到21分局来找我。 If there's anything I can do, ask for me at the 21 st precinct.
祝你好运。 Good luck to you.
来吧，爸爸。我们过来坐下等一会。 Come on, Dad. We might as well go sit down.
他们都跟你说了什么？ What'd they tell you?
说得不多。 Not much.
嗯，可是什么？ Yeah, but what?
她们俩个都被打了。 They beat them both up.
- 是谁？为什么？ - 放松点，爸爸。我和你一样很紧张。 - Who did? Why? - Take it easy, Dad. I'm just as rattled as you are.
警长说卡罗尔伤得不重。 The officer said that Carol wasn't making much sense.
两个，也许是三个男的，他们…… Two, maybe three men, they...
她开了门让他们进了屋…… She opened the door to let them in...
……因为她以为是超市的送货员。 ...because she thought it was the delivery boy from the supermarket.
上帝啊。 Jesus God.
我们要等到什么时候才能知道？ When are we gonna know something?
请叫到名字的大夫到急救室 Will the following doctors go to the emergency room, stat:
瓦特大夫…… Dr. White...
他们知道我们在这里吗？ They know we're here?
- 护士知道。我跟一个护士说过了。 - 有人从那里出来了。 - The nurses know. I spoke to one of them. - Somebody ought to come.
有人男的站那里，他在流血，没人管他。 There's a man over there. He's bleeding, and nobody comes.
护士，我们正在等我妻子和女儿的消息。 Nurse, we're waiting to find out what happened to my wife and daughter.
大夫会在检查过后通知你的。 A doctor will see you after he's made his examination.
可是我们已经等了很长时间了。 But we've been waiting a long time.
没多久，爸爸，这才过去两三分钟。 It hasn't been that long, Dad, just two or three minutes.
- 托比先生？ - 是我。 - Mr. Toby? - Yes.
你的妻子没事了。 Your wife is all right.
我们给她注射了镇静剂，现在睡着了。 We've sedated her and put her to bed.
我叫保罗·克瑞思。我妻子怎么样了？ My name is Paul Kersey. How's my wife?
我很抱歉。 I'm sorry.
她在几分钟前去世了，克瑞思先生。 She died a few minutes ago, Mr. Kersey.
全能的上帝啊，我们向您推荐我们的邻居乔安娜…… Almighty God, we commend to you our neighbor Joanna...
……相信您的爱和仁慈…… ...trusting your love and mercy...
……相信复活的承诺是永恒的…… ...and believing in the promise of a resurrection to eternal life...
……我们的主，耶稣基督。阿门。 ...through our Lord Jesus Christ. Amen.
全能的上帝啊，你是天堂和地球上所有家庭的天父…… Almighty God, father of the whole family in heaven and on earth...
……站在那些悲伤的人的面前…… ...stand by those who sorrow...
……当他们需要依靠你的力量的时候，你给予他们力量…… ...that as they lean on your strength, they may be upheld...
……相信超越生命之外的幸福生活…… ...and believe the good news of life beyond life...
……耶稣基督，我们的主，阿门。 ...through Jesus Christ, our lord. Amen.
我一会和山姆和阿黛尔一起回去。 I'm going back with Sam and Adele.
他们离我家不远。 They go right by my place.
你不想去我们的公寓里坐坐了吗？ Don't you wanna come to our apartment?
我想自己一个人静静，有时间过去看你。 It's time I went to my own, I have to sometime.
宝贝？ Baby?
我和山姆一起回去。 I'm going back with Sam.
你要好好休息。 You get plenty of rest.
她会没事的，爸爸。 、She'll be all right, Dad.
北部郊区的居民…… Residents of northern suburbs...
……需要相当长的时间把自己从暴风雪中解脱出来…… ...will need quite some time to dig themselves out of a snowstorm...
……这场暴风雪覆盖了康涅狄格州的大部分地区…… ...that's taking much of Connecticut...
……还意外地包括了洛克兰和威斯特切斯特郡。 ...and Rockland and Westchester Counties by surprise.
在纽约市…… In New York City...
……小雪将持续到午夜时分。 ...light snow flurries lingering till about midnight.
- 没有积雪，不过下午…… - 把那给关了。 - No accumulation, but afternoon... - Turn that thing off.
我在听天气预报。为什么你还没找到我的狗？ I'm listening to the weather. Why haven't you found my dog?
它可是我生活中最重要收入来源。 He's vital to my income.
它会用它的爪子非常神奇的画。 He paints such marvelous pictures with his paws.
- 需要什么帮忙吗？ - 我去哪能找到乔·查尔斯警官？ - Yes. Help you? - Where can I find Officer Joe Charles?
- 你有什么事？ - 嗯，我叫保罗·克瑞斯。 - What's your business? - Well, my name is Paul Kersey.
几天前，我妻子和女儿受到攻击…… A couple days ago, my wife and daughter were attacked...
……他是当时现场处理的警官，我想和他谈谈。 ...and he was one of the policemen on the scene, I wanna talk to him.
是的，好的，所以我觉得…… Yeah, well, okay, so I think the...
哈蒂，乔·查尔斯在吗，还是出勤去了？ Hattie, is Joe Charles still back there or has he gone on duty yet?
是的，外面有个人想找他谈谈。 Yeah, there's someone out here who wants to talk to him.
- 我告诉过你有人…… - 请坐一会。他很快就出来。 - I told you somebody... - Have a seat. He'll be right out.
……抢走了我的钱包！那个人是从我身后走过来的。 ...snatched my purse! The man came up from behind me.
我的信用卡还在包里，还有我的房租，我没钥匙了。 My credit cards is in there, my rent money, I don't have no key.
- 我还要再说一遍吗？ - 是的。 - Do I have a description? - Yes.
那个人从我身后走过来！ The man came from behind me!
- 你没看清是谁吗？ - 没有，我没看清！ - You didn't see who it was? - No, I didn't see!
- 你好，克瑞斯先生。 - 查尔斯警官。 - Hello, Mr. Kersey. - Officer Charles.
我顺路过来看看，你有没有任何有关攻击我家人的嫌犯的消息。 I dropped by to see if you had any information on the people who attacked my family.
我带你去见负责这个案子的侦探。 I'll take you to the detective in charge of the case.
- 呃，中尉？ - 在。 - Uh, lieutenant? - Yeah.
这位是保罗·克瑞斯先生，887号案件。他妻子和女儿被袭击了。 This is Mr. Paul Kersey, case number 884. His wife and daughter were assaulted.
- 很高兴认识你，克瑞斯先生。 - 我正要出去值勤…… - Glad to know you, Mr. Kersey. - I'm going on duty now...
……那么我先走了。 - 谢谢，警官。 ...so I'll leave. - Thanks, officer.
- 不客气。 这边请，克瑞斯先生。 - Not at all. - Right this way, Mr. Kersey.
克瑞斯先生，请坐。 Will you have a seat, Mr. Kersey?
你发现点什么了吗？ Have you found out anything yet?
恩，超市保安和一个下棋的人…… Well, the supermarket security officer and one of the checkers...
……记得有三个人在克瑞斯太太和你女儿后面离开的。 ...remembers these three characters leaving right after Mrs. Kersey and your daughter.
他们认为那三个家伙是从购物袋里拿到公寓门牌号的…… They think they could've gotten the apartment number off the address on the grocery bags...
……不过他们没能从我们的嫌疑犯相片库里找出来。 ...but they haven't been able to pick the faces out of the mug book.
你女儿怎么样了，克瑞斯先生？ How is your daughter, Mr. Kersey?
她现在还在吃医生的镇静剂。 She's under doctor's sedation right now.
不过今天我在康涅狄格州为我妻子举行了葬礼…… But today I had the funeral for my wife up in Connecticut...
……还好她还能参加。 ...and she was able to make that.
你的女儿并没有给我们提供太多信息，克瑞斯先生。 Your daughter didn't give us much information, Mr. Kersey.
我们希望我们能说服她去看看嫌疑人相片库。 We wish we could persuade her to look at the mug books.
她没同意吗？ Did she refuse?
她丈夫让我们等几天。 Her husband asked us to wait for a few days.
实际上，她越早看这些嫌疑人照片…… In fact, the sooner she looks at the mug books...
……越有利于她能回忆起一两张脸来。 ...the better chance she has of recalling one or two of the faces.
好吧，我去和我的女婿说一下…… Well, I'll talk to my son-in-law...
……看看能做点什么。 - 我很感谢，克瑞斯先生。 ...and see what can be done. - I'd appreciate that, Mr. Kersey.
有机会抓到那些家伙吗？ Any chance of catching these men?
确实有一个机会。 There's a chance, sure.
就一个机会吗？ Just a chance?
如果我给你太多希望，那我就太不诚实了，克瑞斯先生。 I'd be less than honest if I gave you more hope, Mr. Kersey.
在这个城市里，事情就是这样。 In the city, that's the way it is.
我以为你睡着了。 I thought you were asleep.
在你的生活中得到了最大的收获了吗？ Are you getting the most out of life?
你是否满意，满足，幸福？ Are you satisfied, fulfilled, happy?
我们银行会帮你走向美好的未来。 Our bank has helped many to a better future.
- 早上好，克瑞斯先生。 - 早上好。 - Good morning, Mr. Kersey. - Morning.
请给我换20美元的硬币，好吗？ Would you give me $20 in quarters, please?
- 早上好，保罗。 - 早上好。 - Good morning, Paul. - Morning.
保罗，你很坚强。你知道，你真的很坚强。 Paul, you're tough. You know, you really are.
我跟艾夫斯说你今天肯定来上班。 I told Ives you'd come in this morning.
我说：“保罗不是那种把生活碎片留在身边的那种人。 I said, "Paul is not the kind of man to leave the pieces of his life lying around.
他会开始重拾希望。” He'll just start picking them up."
只是为了保持忙碌，山姆。 Just a matter of keeping busy, Sam.
保罗，欢迎回来。 Paul, welcome back.
- 早上好，亨利。 - 午饭时见，保罗？ - Good morning, Henry. - See you for lunch, Paul?
- 好的，行。- 保罗，我给你个假期。 - Yeah, sure. - Paul, I'm gonna give you a vacation.
从纽约开始，那就是。 From New York, that is.
亚利桑那州图森市的琼吉尔发展计划。 The Jainchill development of Tucson, Arizona.
我想让你去接手。如果必要的话，重新设计。 I want you to take it over. Redesign it, if necessary.
你想怎么做就怎么做。好吗？ Whatever you have to do. All right?
好吧，不过能给我一个星期来回复你，好吗？ That's all right, but can I give you an answer in about a week?
我不想现在因为卡罗尔就离开纽约。 I don't wanna leave New York just now because of Carol.
没问题。 Fine.
等你准备好了，跟我说一下。 When you're ready, let me know.
图森是个美丽的地方。室外空气新鲜。 Beautiful place, Tucson. They can breathe out there.
她睡得太多了。 She's sleeping too much.
很不正常。 It's not normal.
我在烤箱里放了不少电视快餐。来吧。 I've got a couple of TV dinners in the oven. Come on.
只要几分钟就好。 It'll just be a couple of minutes.
杰克，有这酒对我来说就够了。 Jack, this drink's enough for me.
- 我从来没见过你光喝酒不吃饭的。 - 我不饿。 - I've never seen you drink without eating. - I'm not hungry.
我想也许你应该带卡罗尔换一个医生看看。 I think maybe you ought to take Carol to see another doctor.
我，呃……我去了。就今天，是心理医生。 I, uh... I did. Today. A psychiatrist.
他觉得如果我带她去换一个环境，可能对她有好处。 He seems to feel it might help her if I took her away to another environment.
离开纽约，去海边的什么地方。 Out of New York, on the shore someplace.
听起来是个好主意。 Sounds like a good idea.
- 我可以和你一起去。 - 呃……不，爸爸。他…… - I'll go along with you. - Uh... No, Dad. He...
医生的意思是，最好如果她能够和那些…… He seemed to feel that it might be better if she didn't have any association with anyone...
- 远离会让她想起那天的人才好。 ...that might remind her of that day.
我怎么会让她再想起那一天的事？ How the hell do I remind her of that day?
恩，你知道是什么意思的，爸爸。 Well, you know how it is, Dad.
我是说，事情是发生在你公寓里的。 I mean, it happened in your apartment.
而且你住在那里。会让她想起妈妈的。 And you're living there. You remind her of Mom.
爸爸，别让我为难。 Dad, don't make it tough for me.
好吧，我会让你轻松一点的。 Okay, I'll make it easy for you.
艾维斯让我去亚利桑那州图森工作。 Ives asked me to go to Tucson, Arizona on a job.
- 你要去多久？ - 我不知道。直到我把项目做完吧。 - How long will you be gone? - I don't know. Until I look the job over.
不过你得隔两天就给我打个电话，让我知道卡罗尔怎么样了。 But you call me every other day, let me know how Carol is.
我当然会的。爸爸。 Sure I will, Dad.
你知道，那对你有好处。我听说图森是个非常美丽的地方。 You know, that'll be good for you, I hear Tucson's a really beautiful place.
是的，是的。每个人都这么说。 Yeah, yeah. That's what everybody says.
今天过得好吗，先生？ How are you today, sir?
婊子养的。 Son of a bitch.
转过来，婊子养的。 Turn around, son of a bitch.
操你妈！我说转过来。 Motherfucker! I said turn around.
把你的钱给我。 And hand me the money.
保罗·克瑞斯。 Paul Kersey.
- 是我。 - 艾米·琼吉尔。 - Yeah. - Aimes Jainchill.
你好，琼吉尔先生。 How do you do, Mr. Jainchill?
叫我艾米。我会叫你保罗。来吧，我帮你拿包。 Aimes. I'll call you Paul. Come on. Let's get your bags.
- 你怎么知道是我的？ - 恩，你一看就是个纽约人。 - How did you know who I was? - Well, you look like a New Yorker.
呴！ Ho!
呴，呴，呴。 Ho. Ho, ho.
你好，杰德。 Howdy, Jud.
我想让你在办公室看图纸之前先看看这个地方。 I wanted you to see this country before you looked at the drawings back at the office.
给你个好主意。 Give you a better idea.
我不想改变这些山。 I don't wanna change these hills.
不想把它们推平。 Don't wanna bulldoze them flat.
你那样会浪费很多建筑空间。 You'll waste a lot of building space.
哈，哈！浪费空间。 Ha, ha! Wasting space.
你们这些大开发商…… Now, those are some words that you big developers...
……想要改变一切时都会说一些这种套话。 ...have got to change for something else.
比如呢？ Such as?
恩，生活空间。 Well, space for life.
就像是那边的老杰德。人，马，牛的空间。 Like old Jud up there. Space for people, horses, cows.
我对建造东西比较感兴趣。 I got funny ideas about building things.
大家好，欢迎来到老图森，著名的电影拍摄地和演播室。 Howdy, folks, welcome to old Tucson, the famous movie location and studio.
在短短的几分钟内…… In just a few moments...
呃，来吧。在我把你送回旅馆前，我们先来润润嗓子。 Unh. Come on. Let's wet our whistle before I trot you back to the motel.
也许可以来杯啤酒。 Glass of beer, maybe.
- 把他们的位置放到红狗咖啡的门廊上…… - Take their positions on the porches of the Red Dog Cafe...
……领土枪械馆。 - 这里在干什么？ ...the Territorial Gunsmith shop... - What's happening here?
噢，这里是一个仿西部小镇拍摄景区。 Oh, it's a phony western town.
有时在这里拍电影，不过其它大多数时间为游客开放。 They shoot movies here sometimes, but the rest of the time, it's for the tourists.
这里是实景拍摄的现场。 This is where the actual performance will take place.
- 这些家伙表演得相当不错，想看吗？ - 想。 - These fellas are pretty good. Wanna watch? - Sure.
狂野的西部生活在这里重现。 Where the Wild West lives again.
- 马歇尔在哪里？ - 他在银行里。 - Where's the marshal? - He's in the bank.
我从窗外经过的时候看到他了。 I spotted him through the window as I came by.
- 那你接下来想干点什么？ - 恩，你为什么不偷我的马呢？ - What have you got in mind to do, then? - Well, why don't you steal my horse?
很好。这个技巧不错。我们就这样来。 All right. That's a good trick. We'll use it.
在我把马歇去拉出来的时候，你去门廊那里。 You spot yourself on the porch while I draw the marshal out into the open.
马歇尔！嘿，马歇尔！ Marshal! Hey, marshal!
怎么了，伙计？ What's the matter, fella?
有人偷了我的马。 Somebody stole my horse.
我跟你说过要在日落前离开小镇的。 I told you to get out of town by sunset.
你丢了一匹拴在铁轨上的母马？ You missing a bay mare that was tied to the hitching rail?
之前看到有个家伙过来把它牵走了。 Saw a feller come and take her just a spell ago.
嗯，他长得什么样子？ Well, what did he look like?
恩，他大概这么高，他有…… Well, he was about this tall, and he had this...
抓住他，弗兰克！ Get him, Frank!
先把他扔这边，我们去银行拿钱。 Let's put him inside here and get to the bank and make that withdrawal.
好了，牛仔们。快乐结束了。 All right, boys. The fun's over.
把枪放下，把手举起来。 Throw out your guns and step out with your hands up.
你听好了，马歇尔。我这里有三管炸药。 You'd better listen, marshal. I've got three sticks of dynamite here.
别做傻事。 Don't be a fool.
犯罪的日子看来是来钱比较容易的…… The outlaw life seemed a shortcut to easy money...
……可以买到酒、女人，和在赌桌上过瘾…… ...which could buy liquor, women, and a turn at the gambling table...
……但是诚实的人总是有梦想…… ...but there were honest men with dreams...
- ……谁会来保护他们呢……- 我们去喝啤酒。 ...who would fight to protect their... - Let's get that beer.
还有谁会来种下个国家的根呢。 And who were to plant the roots that would grow into a nation.
蓝岭公司不会买这个的。 Blue Ridge won't buy it.
我可不想建一个在20年里会变成一个贫民窟的东西…… I don't build a thing that's gonna be a slum in 20 years...
……我也不想炸平那些山。 ...and I won't doze those hills.
我要建造的适合这片土地的东西。 What I build conforms to the land.
还有，你不会听到隔壁冲厕所的声音。 And you can't hear the toilets flush next door.
你想要我们的帮忙，那你必须让我放手去做。 You want our help, you'll have to let me work on it.
好吧，在某种程度上来说，我想要你的帮助。 Well, up to a point, I want your help.
从另一个角度来看，我会帮你的。 Up to a point, I'll give it.
我什么时候能看到草图？ When do I get a look-see?
就这一两天。 In a couple days.
门卫说你昨晚在这里干到了通宵。 Guard says you were here till after midnight last night.
恩。这是我的工作方式。 Yeah. That's the way I work.
曾经有人说过…… Somebody once said...
我忘记是谁说的。那就是：他从不回头…… I forget who. - That he never looked back...
……因为有东西在后面追它。 ...because something might be gaining on him.
是什么在追你，保罗？ What's gaining on you, Paul?
二千万美元的投资。还有什么呢？ Twenty million dollar investment. What else?
好吧，我来是想请你一起去俱乐部共进晚餐…… Well, I was gonna ask you to have dinner with me at the club...
……不过，我觉得你可能不想跟我去。 ...but I don't think you'd be very good company.
不，我不会拒绝的。 No, I don't think I would.
可能会让你觉得好笑。在纽约，也许你从来没见过这样的俱乐部。 It might amuse you, though. Being from New York, maybe you never seen a club like this.
枪械俱乐部。我们玩枪。 It's a gun club. We shoot guns.
那帮叫嚣枪械管制的人太让人讨厌了。 So goddamn much hoopla from the gun control people.
甚至全国有一半人的不敢拿枪！ Half the nation's scared to even hold a gun!
你知道，他们以为枪是蛇一样，会咬你一口什么的。 You know, like it was a snake, it was gonna bite you or something.
其实，枪只是个工具…… Hell, a gun is just a tool...
……就象是锤子或斧子一样。 ...like a hammer or an ax.
不久前，还是食物放在桌子上…… Wasn't long ago, used to put food on the table...
……把狐狸关在鸡笼外面，从农场偷牛马…… ...keep foxes out of the chicken coop, rustlers off the range...
……到银行抢钱。 ...bandits out of the bank.
保罗，你多长时间没拿过枪了？ Paul, how long since you held a pistol in your hand?
- 很长时间了。 - 哈。 - A long time. - Hm.
- 参加过哪次战争，朝鲜？ - 是的。 - Which war was yours, Korea? - Yeah.
- 经历过行动吗？- 有几次。 - See much action? - A little.
那你是步兵？ Were you infantry?
- 我是医护部门的CO。 - 噢。 - I was a CO in a medical unit. - Oh.
指挥官，恩？ Commanding officer, huh?
出于良心拒服兵役者。 Conscientious objector.
噢，老天。 Oh, Christ.
我居然给枪械俱乐部带来了这种客人。哈哈。 What a guest to bring to a gun club. Heh.
你可能是那自由主义者…… You're probably one of them knee-jerk liberals...
……认为玩枪的人开枪是因为把枪当作自己阴茎的延伸。 ...thinks us gun boys shoot our guns because it's an extension of our penises.
我可从来没这么想过…… I never thought about it that way...
……不过这也可能是真的。 ...but it could be true.
好吧，也许是…… Well, maybe it is...
……不过，这里是允许执枪的国家。 ...but this is gun country.
在纽约甚至连手枪也没有。 Can't even own a handgun in New York City.
在这里，我几乎找不到没有枪的人。 Out here, I hardly know a man that doesn't own one.
还有我跟你说件事…… And I'll tell you something...
……跟你们的城市不同，我们这里半夜走到大街上…… ...unlike your city, we can walk our streets...
……穿过公园都会感觉很安全。 ...and through our parks at night and feel safe.
混混们在这里搞事的话，他们会被撂倒在地。 Muggers operating out here, they'd just plain get their asses blown off.
给，把这个戴上。 Here. Slip these on.
好了，这是一把撞击引信手枪。 All righty. This is a percussion pistol.
1842。 1842.
你以前从来没碰过这个吗？ You ever handled one of those before?
你知道怎么开枪吗？ You know how to fire it?
注意后座力。 Watch the kick.
伙计，你会觉得自己的手臂飞到天花板上的。 Boy, you're gonna think that your arm's gonna hit the ceiling.
我靠！ Goddamn!
保罗，你打中了靶心！ Paul, you hit dead center!
介意我试试这把猪腿手枪吗？ Mind if I try this Hogleg Colt?
不。 No.
恩，你是一个特殊的拒服兵役者。 Well, you a peculiar conscientious objector.
- 这些都是真家伙吗？ - 当然是。 - These notches for real? - Yeah.
在1890年，属于一个叫坎蒂·丹的枪手。 Belonged to a gunfighter named Candy Dan, 1890.
嗯，艾米，我对枪还是有一些了解的。 Hm. I do know something about guns, Aimes.
我是跟各种枪一起长大的。 I grew up with them. All kinds of guns.
你看，我父亲是一个猎手。 You see, my father was a hunter.
我估计你们这里叫他枪手。 I guess out here you'd call him a gunman.
而我母亲则是另一种类型。 My mother was the other side of the coin.
在我父亲死于一次打猎意外后…… When my father was killed in a hunting accident...
有个傻瓜把我父亲看成了一头鹿。 Some fool mistook him for a deer, you see.
- 我妈妈管制了我。 - My mother won the toss.
从那以后我就再也没碰过枪。 I never touched a gun since.
我爱我的父亲。 I loved my father.
这些是你的小山。 There are your hills.
每所房子都有一个后院…… Every house has a part of one for a backyard...
……可以给孩子，狗，马。 ...for kids, dogs, horses.
400套房子，比你预计要多100套…… Four hundred houses, 100 more than you allowed for...
而且你还有12座山。 ...and you still have 12 hills.
我赶10：40的飞机回纽约。 I'm catching the 10:40 back to New York.
我跟他们怎么说？ What do I tell them?
你跟他们说，如果他们愿意，我会全买下的。 You tell them I'll buy it if they will.
你会检查这个行李，对吗？ You're checking this bag through, aren't you?
- 是的。- 很好。 - Yeah. - Good.
我在这里给你准备了点小礼物。 Let me slip a little going-away present in there for you.
谢谢。 Thank you.
环球航空公司63号航班…… Trans World Airlines Flight 63...
- 从图森到纽约的正在登机。 - 早上好，先生。今天过得怎么样？ - ...from Tucson to New York is now boarding... - Good morning, sir. How are you today?
检查一个包？ Checking one bag?
保罗，对你为我做的，我不知道怎么感谢你。 Paul, I can't thank you enough for what you did for me.
我想，如果你厌倦了住在厕所边上的话…… I want you to know if you ever get tired of living in that toilet...
……你随时可以过来。 ...you're welcome here.
环球航空7号航班…… Trans World airlines Flight 7...
……去往伦敦和法兰克福的现在开始登机。 ...to London and Frankfurt is now boarding.
乘客请前往11号登机口…… Passengers should proceed to Gate 11...
-欢迎回家，爸爸。 - 嘿，杰克。 - Welcome home, Dad. - Hi, Jack.
我路上还以为会见到卡罗尔。 I halfway expected to see Carol.
来吧，我帮你拿行李。 Come on. Let's go get your bags.
怎么了？ What is it?
她在医院里。 She's in the hospital.
我上次跟你在电话里…… When I last spoke to you on the phone...
你说她从海边回来后好多了。 ...you said she was feeling better after coming back from the shore.
嗯，我不想在长途电话里让你担心。 Well, I didn't see any need to get you all disturbed on a long-distance call.
请科里先生，环球航空100号航班的乘客…… Will Mr. Cory, a passenger on Trans World Airlines Flight 100...
……从温哥华来的乘客，请到…… ...from Vancouver, please report to...
噢，拜托，爸爸，别这样…… Oh, come on, Dad, don't do a number...
别这样看我。 Don't do a number on me.
听着，就算你在这里也什么都做不了。 Look, there was nothing you could do.
这两天来，他们甚至都不让我见她。 They haven't even let me see her for two days.
昨天他们还试了胰岛素休克。 They tried insulin shock yesterday.
她也没反应。 She's not responding.
你想听听那些技术术语吗，我都快能背下来了： You want the technical jargon? I can reel off yards of it:
紧张症，痴呆症，被动精神分裂妄想。 Catatonia, dementia praecox, passive schizoid paranoia.
这一切都归结到一个事实：那就是她有一个无法面对的经历。 It all boils down to the fact that she's had an experience that she can't face...
……并且她自己从内心里就想去逃避。 ...and she's running away from it inside herself.
请拉格夫人，环球航空公司乘客…… Will Mrs. Lager, a passenger on Trans World Airlines...
……去巴黎的45号航班…… ...Flight 45 to Paris...
……请联系信息台…… ...please contact the information desk...
杰克，你对待她的方式不对。 You didn't handle her right, Jack.
哦，上帝，爸爸。 Aw, Christ, Dad.
我会去找别的医生。 I'll get other doctors.
- 你找的都是该死的什么医生？ - 他们都是名医。 - Who are these goddamn doctors you have? - They're good doctors.
爸爸，她差不多快成植物人了。 Dad, she's almost a goddamn vegetable.
如果你不签字，会怎么样？ If you don't sign the papers, what happens?
我估计他们会把她留在医院里，直到保险用完。 I guess they keep her in the hospital until the insurance runs out.
保险用不了多长了。 That won't be too long.
如果你签字了，而且她也承诺了，那又怎么样？ If you sign the papers and she's committed, what then?
嗯，我会拿到一份保险合同，它可以每月提供600美元。 Well, I've got an insurance policy that covers it up to about 600 a month.
他们推荐了长岛的疗养院。 They've recommended a sanatorium out in Long Island.
杰克…… Jack...
这个委托，是唯一的方法吗？ This commitment, is it a one-way thing?
谁知道呢，爸爸。 Nobody can answer that, Dad.
你想知道它们是什么吗？ You wanna know what they are?
它们就是警察的统计数据。 They're statistics on a police blotter.
妈妈和卡罗尔，跟成千上成万的人一样。 Mom and Carol, along with thousands of other people.
我们根本没办法阻止它。 And there is nothing that we can do to stop it.
除了逃避，别无它法。 Nothing but cut and run.
噢，真让人失望，伙计，这是我看过的最烂的电影了。 Oh, what a bummer, man. That was the worst fucking movie I've ever seen.
你有钱吗，伙计？ You got money, man?
该死，我会杀了你！ Shit, I'll kill you!
把你的钱给我，要不我崩了你！ Give me your money or I'll bust you up!
噢，上帝。 Oh, Jesus.
耶稣基督。 Jesus Christ.
噢，噢，上帝。 Ohh. Oh, Jesus.
早上好，警督先生。 Good morning, inspector.
早上好。发现了什么？ Good morning. What do we got?
我们找到了具尸体，胸口有个弹孔。 We got a corpse down here, one bullet hole in his chest.
凌晨有人在公园里慢跑，发现他躺在路上。 Fellow over there was jogging through the park at daybreak, found him on the path here.
- 关于死者有什么信息？ - 恩，死者叫托马斯·罗伊·马斯顿。 - You got a make on the dead man? - Yeah. His name is Thomas Leroy Marston.
他有张假释卡，我们通过无线电查了一下。 He had a parole card, we got a radio check on that.
他因为重大盗窃罪服刑42个月。 He served 42 months of a five-year hitch for grand larceny.
他是个吸毒的。可能毒瘾犯了。 He's a drug addict. He's probably popping smack again.
双臂上有针孔。 There's punctures, both arms.
我们在他旁边的草地上发现了这个。 We found this on the grass next to him.
没有开过火的痕迹。 Thing hasn't been fired.
在他的腰上有个枪套。 Deceased had a gun clip on his belt.
想来一定是他的了。 Think it must be his.
如果我说他想要抢劫，你会怎么说…… What would you say if I suggested that he tried a heist...
……他想抢劫反而中弹了？ ...he got shot for his trouble?
也许是两个人彼此互抢。 Maybe two guys trying to heist each other.
不，不，这个人没有被抢。 No, no. This man wasn't robbed.
他的钱包里还有钱在。 Still has money in his wallet.
- 早上好，保罗。 - 早上好。 - Good morning, Paul. - Good morning.
- 嘿，保罗，早上好。 - 早上好，山姆。 - Hi, Paul. Morning. - Morning, Sam.
恩，我们根据你的指示把它标出来了。 Well, we've marked it out as you've indicated.
很漂亮。 It's beautiful.
我们的利润是多少？ What's our profit?
呃……不到三百万，不过我相信我们的投资…… Uh... Not quite three million, but I believe that our investment...
…可以在两年内收回…… ...can be amortized in two years...
……这是一个表演场所。 ...and it is a showplace operation.
看看那些浪费的空间。 Look at all that wasted space.
琼吉尔喜欢这些山。 Jainchill loves those hills.
另外，这是一个要么接受，要么滚开的项目。 Besides, it's a take-it-or-leave-it proposition.
嗯，这太漂亮了，不能放弃。 Well, it's too pretty to leave.
好了。我会把它公布出去。 Okay. I'll run it for the board.
- 也许还得需要你的帮忙，保罗。 - 好。 - May need your help, Paul. - Okay.
噢，图森看来很适合你。你看上去气色不错。 Oh, Tucson agreed with you. You look well.
我感觉，呃……很好。 I feel, uh... Good.
他是个白人还是黑人？ Was he a white man or a black man?
我不知道！ I just don't know!
算了吧。他们都在路灯下面。 Come on. They were under that streetlight.
我看不清楚。我眼里进血了。 I wasn't seeing too good. I had blood in my eyes.
咽，那他是高个，还是矮个？ Well, was he tall? Short?
瘦？胖？ Thin? Fat?
汉克。别问了，嗯？ Hank. Forget it, huh?
把救护车直接开太平间去。 Ride the ambulance to the morgue.
等他们把尸体上的子弹取出来…… When they get the slugs out of those bodies...
……立刻送去实验室做弹道分析。 ...run them over to the lab for ballistics.
你很清楚地看到了他，对吧？ You saw him pretty good, didn't you?
你是个十足的混蛋。 You're full of shit.
- 谢谢。- 谢谢。 - Thank you. - Thank you.
你知道，如果我们有头脑在这个国家里生活…… You know, if we had the brains to live here in the country...
……我们就不会因为今天的原因在这里了。 ...we wouldn't be here for the reason we are today.
我们进城去上班。 We'd be going into the city to work.
妈妈和卡罗尔就会安全呆在家里，等我们回来。 And Mom and Carol would be safe at home, waiting for us to come back.
除了逃避，别无他法，对吗？ Nothing to do but cut and run, huh?
嗯，那还有什么? Eh, what else?
那老美国人的自卫社会习俗是什么呢？ What about the old American social custom of self-defense?
如果警察保护不了我们，也许我们得自己保护自己。 If the police don't defend us, maybe we ought to do it ourselves.
我们已经不是革命先驱们了，爸爸。 We're not pioneers anymore, Dad.
那我们是什么，杰克？ What are we, Jack?
你想说什么呢？ What do you mean?
我是说，如果我们不是革命先驱者，那我们又变成了什么呢？ I mean, if we're not pioneers, what have we become?
你是怎么理解人民…… What do you call people...
……他们，他们面对恐惧的时候…… ...who, when they're faced with a condition of fear...
……什么也不做，只会逃跑和躲藏吗？ ...do nothing about it, they just run and hide?
教化？ Civilized?
不。 No.
女士们，先生们…… Ladies and gentlemen...
……我们必须从某个地方开始调查…… ...we have to start this investigation somewhere...
……所以，就从这里开始。 ...so let's start here.
目的： Motive:
复仇。 Revenge.
我想要检查记录。 I want the records checked.
往回找，大约，嗯…… Go back, say, uh...
三个月的。 Three months.
范围是过失杀人。 Limit it to homicide.
我们可以去找一个有家人…… We could be looking for a man who's had a member...
……或者他的家人被混混们杀死的。 ...or members of his family killed by muggers.
现在，他的手枪用得非常好。 Now, he shoots that pistol pretty good.
对不？ Right?
好吧。 Okay.
战斗经验丰富。 Combat veteran.
所以把越战老兵放在名单前面…… So put Vietnam vets at the top of the list...
……因为他们是最年轻，最坚强的。 ...because they're youngest and toughest.
接下来是朝鲜战争和二战的老兵。 Then you can work your way through Korea and World War II.
噢，我的天！ Oh, my God!
谁在说话？ Who said that?
嗯？ Hmm?
好吧，不管是谁说的，你都说对了。 Well, whoever said it, you're right on the button.
不管是老天还是上帝，这不可能…… By God and Jesus Christ, it's impossible...
……但是直到我们找到一条捷径…… ...but until we find a shortcut...
……我们至少得忙起来。 ...we'll at least keep busy.
所以，当媒体要求知道我们在做什么来捉捕“义务警察”时…… So when the media demands to know what we are doing to apprehend the vigilante...
……我们会告诉他们我们有明确的线索。 ...we'll tell them we have definite clues.
明白了吗？ Okay?
我们不会告诉他们我们有成千上万的线索。 We won't tell them we have about a thousand definite clues.
这里有死人，有两个死人！ There's a body in there! Two of them!
- 他去哪里了？- 有人看到他长的样子了吗？ - Where'd he go? - Did anybody see what he looked like?
我们正在警察局长德赖尔的办公室…… We're in Police Commissioner Dryer's office...
……等待德赖尔专员安排的新闻发布会。 ...waiting for a press conference scheduled by Commissioner Dryer.
昨晚，又发生了一起双重谋杀，这显然说明了…… Last night, there was another double killing, which appears to be the work...
……纽约新闻媒体称之为“义务警察”的人还在…… ...of the person New York news media have dubbed "The Vigilante."
这个将是会第一个声明…… This will be the first official statement...
……来自德赖尔专员对“义务警察”杀手…… ...from Commissioner Dryer on the Vigilante killings.
现在，我能看到专员正在走到…… I can see the commissioner now as he walks past...
早上好，女士们，先生们。我边上这位是弗兰克·奥乔亚警督…… Good morning, ladies and gentlemen. With me is Inspector Frank Ochoa...
……他被任命为警方总指挥…… ...who has been placed in command of a police detail...
……负责处理我们所说的“义务警察”谋杀案。 ...assigned to what we've all been calling the Vigilante murders.
现在，我们的弹道实验室已经证实了…… Now, it has been confirmed by our ballistics laboratory...
……是同一把枪，.32手枪…… ...that the same gun, a.32 pistol...
在之前的三起谋杀案中使用过。 ...which was used in the previous three homicides...
……也在昨晚的地铁枪击案中使用过。 ...was used last night in a shooting aboard a subway train.
现在，我知道这个人已经成功吸引了…… Now, I know that this person has captured the imagination...
……我们城市的大多数人的注意力…… ...of many people in our city...
……我想对市民们说： ...and I wanna say to our citizens:
在这个城市人，谋杀不是对抗犯罪的手段。 Murder is no answer to crime in this city.
打击罪犯是警察的责任…… Crime is a police responsibility...
……如果这个人听到我说的话…… ...and if this person is listening to my voice...
……我以法律和秩序的名义敦促他…… ...I urge him in the name of law and order...
……停止个人的圣战，向警察自首。 ...to desist from this one-man crusade and turn himself in to the police.
他会得到公正的对待。 He'll be given fair treatment.
你觉得怎么样？那个是我们的警察局长…… How do you like it? That's our police commissioner...
……那是瑞德，克里奇的国王。 ...that's Ryder, the king of clichés.
- “义务警察”的身份是什么？ - 目前无可奉告。 - vigilante's identification? - No comment at this time.
你觉得这个人疯了吗？ Do you think this man's crazy?
嗯，他怒火中烧，好吧…… Well, he's got a wire down, all right...
……不过我不相信我们是在和一个疯狂的疯子在打交道。 ...but I don't believe we're dealing with a raving maniac.
局长先生，有传言说街头抢劫的犯罪率已经下降了…… Commissioner, it's rumored that the rate of street muggings has dropped...
……自从“义务警察”成为新闻头条以后。是真的吗？ ...since The Vigilante became headline news. Is that true?
不对。 Not true.
如果是真的，你会宣布吗，先生？ If it were true, would you announce it, sir?
是不是你担心会刺激人们去模仿“义务警察”的行为？ Or are you afraid that would stimulate imitators of The Vigilante?
我不想去讨论这些假设的问题。 I don't wanna get into these hypothetical questions.
嗯，我打赌街头抢夺已经下降了，他们不敢跟我们说。 Mm. I bet muggings are down, they're afraid to tell us.
只有一种方法可以证明：就是今晚去哥伦布大道散步。 There's only one way to find out: Take a walk on Columbus Avenue tonight.
非常感谢，保罗。我觉得我还是等警方的正式报告吧。 Thanks a lot, Paul, I think I'll wait for the official report.
成功，不管是…… Successful, regardless of the...
喂？ Yes?
啊。你想承认你是义务警察杀手？ Ah. You wanna confess to the Vigilante killings?
好吧。 All right.
我把你转给罗森博格。 I'll put you through to Rosenberg.
今天他负责招供。 He's in charge of confessions today.
这是第23个了。 That's the 23rd.
放他进来。 Put him through.
我们没有从这个“义务警察”的日用品中找到指纹。 We couldn't get any prints off The Vigilante's groceries.
- 那是销售清单吗？ - 是的，给。 - Wasn't there a sales slip? - Yeah. Here.
达戈斯蒂诺。 D'Agostino's.
嗯哼。 Mm-hm.
这个代码中的一部分一定是用来识别特定的商店的。 Some of this code must identify the particular store.
找到这个商店在哪里。 Find out where it is.
在我们查找记录时…… When we get the records...
……检查那些被混混们杀害的家庭。 ...check on families that have had somebody killed by muggers.
把他们放到电脑里，看看中间有没有在这个店附近的。 Let's put them through the computer and see if any of them live near this store.
人们一般在自己社区附近的商店买日用品。 People are inclined to buy groceries in their own neighborhoods.
- 嘿，杰克。进来，进来。 - 爸爸。 - Hi, Jack. Come on. Come on in. - Dad.
自己去喝一杯。 Make yourself a drink.
嘿，你觉得怎么样？ Hey, what do you think?
新刷的油漆。 The new paint?
- 嗯，就是有点晃眼，不过……- 晃眼？这可是快乐的颜色。 - Well, it's a little hard on the eyes, but... - Hard on the eyes? It's cheerful.
嘿，杰克。开大一点。我听不见了。 Hey, Jack. Turn it back up. I can't hear.
我们晚餐吃肝和意大利面。 We got liver and spaghetti for dinner.
你的肝最近怎么样？ How do you like your liver done?
- 啊…… - 嘿，没喝一杯？ - Uh... - Hey, no drink?
我给你倒一杯。 Let me make you one.
不，爸爸……不用了，我自己来。 No. Dad... Listen, that's all right. I'll get it myself.
我，呃…… I, uh...
我今天去看卡罗尔了。 I saw Carol today.
- 你不想问问她怎么样了吗？ - 我知道她的情况。 - Aren't you gonna ask how she's doing? - I know how she's doing.
昨天我刚去看过她。 I went up to see her yesterday.
那你到底为什么这么兴奋？ Then what the hell are you so high about?
你到底想让我怎么样？在余生中痛哭流涕吗？ What the hell you want me to do, moan and groan for the rest of my life?
你想要什么样的肝，半熟的？ How do you want your liver, medium?
半熟。我做半熟的。 Medium. I'll make it medium.
- 嘿，刚过去了一群警察混蛋。哈，哈，哈！ - Hey, there goes the pussy posse. Ha-ha-ha!
嘿，先生，借个火？ Hey, mister, got a match?
好的。 Yeah.
你拿的是什么？ What else you got?
把钱拿出来，伙计。 Let's see the money, man.
- 你已经拿走了。 - 混蛋。 - You'll have to take it. - Shit.
他从那边走了。 He went that way.
是谁跟他一起上的救护车？ Who rode the ambulance with him?
是我。 I did.
恩？ Well?
- 他说什么了吗？- 他说他要把向他开枪的人砍死。 - Was he talking? - He said he cut whoever it was that shot him.
原话是：“我砍了那个混蛋。我打了他。” Exact words: "I cut that motherfucker. I hit him."
没有救回他。内出血太多了。 Can't save him. Too much internal bleeding.
一个子弹打破了肝脏。 One slug chewed up the liver.
这个。 Here.
.32的。 .32's.
都市夜新闻，神秘的“义务警察”又出现在新闻里了。 City tonight, the mysterious Vigilante is in the news again.
两个多小时前，在第八道的地铁地下通道内…… A little more than two hours ago, in an 8th Avenue subway underpass...
……有两人被枪击。其中一人当场死亡。 ...two men were shot. One died on the spot.
另一个人挣扎着跑到了地面上。 The other managed to reach the street before he collapsed.
在到医院不久后就死亡了。 He died shortly afterward in the hospital.
这两人被确认身份是约瑟夫·罗斯科·亚当斯和乔治·雷奇。 The two men have been identified as Joseph Roscoe Adams and George Reech.
两人都有长期的犯罪记录。 Both had long criminal records.
“义务警察”可能自己也受伤了。 The Vigilante himself may have been wounded.
“义务警察”的行为，也是非法的…… The actions of The Vigilante, as lawless as they may be...
……不过看来给了人们对待街头犯罪产生了新的态度。 ...seem to be giving others new attitudes toward crime in the streets.
而不再让自己无助地忍受被抢劫和欺凌…… Instead of helplessly allowing themselves to be mugged and robbed...
……一些人开始反抗。 ...a few are fighting back.
现在和我在一起是的阿尔玛·李·布朗太太…… I have with me Mrs. Alma Lee Brown...
……她今天成功地保护了自己，并对抗了两个抢劫者…… ...who today successfully defended herself against two muggers...
……用的是一个不寻常的武器。 ...with an unusual weapon.
布朗太太，你能告诉我今天你是怎么赶走袭击者的吗？ Mrs. Brown, would you tell us how you drove off your attackers today?
用帽针！ With a hatpin!
- 你见过帽针吗？ - 我没见过。 - You ever seen a hatpin? - I can't say that I have.
好吧，那是我们用来别住帽子的东西，哈，哈…… Well, that's what we used to use to hold our hats on with, ha, ha...
……我没有像“义务警察”那样的枪…… ...and I ain't got no gun like this Vigilante fellow...
…… 但是我在壁柜里找到了帽针，从现在开始.大家最好要小心别惹我了…… ..but I went to my closet, and everybody better look out for me from now on.
因为我被抢了很多次，我受够了！ Because I've been robbed too many times, and I've had enough!
一些建筑大厦的工人…… Some of the men building this skyscraper...
……在今天发动了你可能称之为“全民追捕”的行动。 ...made what you might call a citizens' arrest today.
我采访一个工头，安德鲁·麦卡比，让他来告诉大家。 I'll ask Andrew McCabe, one of the foremen, to tell you about it.
我和我的伙计们在工地干活。 Me and my crew was working down in the hole.
架子上的一个小伙冲我们喊： One of the boys up on the steel yelled down:
"有人在抢劫！" There's a mugging going on!"
所以我们跑出工地，冲出大门，捉住了那个逃跑的家伙。 So we come out of the hole and through the gate, and we caught this guy running.
在警察来之前，我们对他进行了批评教育。 And we roughed him up a little bit before the police came.
医院的报告说那家伙的两条胳膊折了…… The hospital report says the man had two broken arms...
- ……下巴断了，肋骨也折了。 - 真的吗？ - 是的。 ...a broken jaw, and cracked ribs. - No kidding? Jeez.
那可怜的家伙一定是摔倒了。 Poor guy must have fell down.
步行到达戈蒂诺斯超市的距离：Walking distances from D'Agostino's:
两个街区，住宅区和市中心6个小街区。 Two blocks crosstown, six short blocks uptown and downtown.
我的意思是，这就是我愿意走到超市的最长距离。 I mean, that's how far I'd be willing to walk to a market.
嗯哼，很好，非常好，吉麦迪小姐。 Ahem. Good. Very good, Miss Gemetti.
我们有12个家庭居住在这个区域里…… We have 12 families living within this area...
……这些家庭在过去的三个月里都有家里人被杀的情况…… ...who have suffered a death in the family in the past three months...
……有的是抢劫、刺伤、枪击、殴打。 ...from mugging, stabbing, shooting, assault.
其中两个家庭没有男性成员。 Two of these families have no male members.
有一家只有80岁的祖父。 One family has only an 80-year-old grandfather.
这样还剩下9个家庭。 That leaves nine families.
这些家底里男性的总人数…… Total number of male persons in these families...
……是指那些年龄足够大，能够在越南战争、朝鲜战争和二战服过役的…… ...who are old enough to have served in the Vietnam War, Korea, or World War II...
……一共有14个人。 ...comes to 14.
Wild. It's a real wild shot...
……不过事实上，“义务警察”是在河滨公里堵住了他的第一个牺牲品…… ...but the fact is that The Vigilante plugged his first victim in Riverside Park...
……而那里正好离达弋斯蒂诺市场两个半街区。 ...exactly two and one half blocks from that D'Agostino market.
即使那些人是清白的，我们也不能忽视这一巧合。 Even if all these guys are clean, we still can't ignore that coincidence.
不，先生。 No, sir.
我们的朋友就住那个社区。 Our friend lives in that neighborhood.
但是，弗兰克，他在地铁里，在离住宅区5英里的地方买东西。 But, Frank, he was on a subway with groceries five miles uptown.
对于想有抢劫的人来说，没有比带着一堆杂货的目标更好的了。 There's no better come-on for a mugging than a guy with a bagful of groceries.
这就意味着他口袋里有钱，而且双手也没空。 Means he's got some money in his pocket and his hands are occupied.
他可能拿着这些东西好几个小时了。 He might have been carrying those groceries for hours.
我想对这些名字做个初步调查。 I want a preliminary line on these names.
他们在哪上班，服务记录，声誉什么的，如果有的话，还有警局记录。 Where they work, service record, reputation, police record, if any.
而且我想要快点。 And I want it fast.
你们知道，比如今天，嗯？ You know, like today, huh?
这可能会对犯罪企图产生影响…… It's probably having as much effect on the total crime picture...
……就像是给麻风病人贴创可贴一样。 ...as putting a Band-Aid on a leper.
等一下，我不明白，一个抢劫犯会对他的目标三思而后行。 Wait a minute, I don't know about that, a mugger's gonna think twice about who he hits.
当然，他们更多的去抢老太太，这就是原因。 Sure. They're hitting more old ladies, that's why.
保罗，怎么样？我给你拿杯酒来。 Paul, how you doing? Let me get you a drink.
跟你说一件事：那家伙是种族主义者。 Tell you one thing: The guy's a racist.
你注意倒他杀的黑人要比白人多。 You notice he kills more blacks than whites.
噢，看在彼特的份上，是黑人抢劫犯比白人多。 Oh, for Pete's sake, more blacks are muggers than whites.
你想让我们怎么做，增加白人抢劫犯的比例…… What do you want us to do, increase the proportion of white muggers...
……那样我们就能在抢劫犯里实现种族平等了吗？ ...so we'll have racial equality among muggers?
在抢劫时要种族平等？噢，我喜欢这个主意！ Racial equality among muggers? Ooh. I love it!
从那次可怕的整件之后，他就不一样了。 He hasn't been the same since that terrible incident.
- 我们来这盯谁？ - 有个叫保罗……克瑞斯的家伙。 - Who we got here? - A guy named Paul... Kersey.
他妻子在自己公寓里被杀了。 His wife was murdered in their apartment.
有意思的是：袭击者，他们有三个人…… Interesting detail: The attackers, three of them...
……在公寓里假装是送货员…… ...gained entrance to the apartment by posing as delivery boys...
……说是从达弋斯蒂诺市场送的，那里是“义务警察”买东西的地方。 ...from our D'Agostino's market, where The Vigilante buys his groceries.
对他还掌握什么情况？ What else about him?
他现在独居。 He lives alone now.
是蓝岭公司的开发工程师。 Development engineer for the Blue Ridge corporation.
在朝鲜战争是服过役，是医疗团。 Served in Korea, medical corps.
因道义拒服兵役者。 Conscientious objector.
没有不良记录。信用，声誉很好。 No police record. Credits, reputation excellent.
因道义拒服兵役的人不太可能是“义务警察”。 Conscientious objectors are unlikely vigilantes.
- 我们安排监视了吗？ - 是的，在那边。 - We got a finger? - Yeah. Over there.
乔·查尔斯巡警。 Patrolman Joe Charles.
很好。 Good.
早上好，克瑞斯先生。 Good morning, Mr. Kersey.
我是乔·查尔斯，克瑞斯先生。 Joe Charles, Mr. Kersey.
噢，是的，我知道。 Oh, yes, of course.
你还好吗？很高兴再见到你。 How do you do? Good to see you again.
你的女儿怎么样了？ How's your daughter?
老样子。 The same.
保重。 Take care.
跟上他。 Follow him.
好的，我会留意的，科恩太太。 Yes, I'll see to that, Mrs. Cohen.
请稍等。你不是这里的居民。 Just a moment. You're not residents here.
你想要去见哪位？我可以帮你呼叫。 Who do you wish to see? I'll call up for you.
不，不用了。 No, you won't.
现在地方检察官要见你。 The district attorney will see you now.
- 专员。 - 弗兰克，你认识一下地区检察官。 - Commissioner. - Frank, you know the district attorney.
- 彼特先生。 - 警督先生。 - Mr. Peters. - Inspector.
专员说你有一个相当不错的嫌疑人。 The commissioner says you have a pretty good suspect.
嗯，他在某些方面符合特征。 Well, he fits the bill in some respects.
我们从刀上取了血样…… We got a blood sample from the knife...
……是在地铁上割伤人的，用来和样品对比…… ...used on him in the subway and checked it against the sample...
……样品是我从他的公寓拿到的。 ...I found in his apartment.
它缩小了范围。 It narrows it down.
但还未能最终确定，他就是那个人？ But in the balance, he could be the man?
是的。 Yeah.
是的，他可能是。 Yeah, he could be.
弗兰克…… Frank...
假设这个保罗·克瑞斯就是那个“义务警察”。 Suppose this Paul Kersey is The Vigilante.
好吧，就假设是吧。 All right. Let's say that.
我们不希望是他。 We don't want him.
好的。 Okay.
警督，在我的桌子上，有一份刚从电脑里打出来的统计数据。 Inspector, on my desk, I have a statistic red-hot out of the computer.
嗯哼。 Mm-hm.
街头抢劫案已经减少了许多，先生？ Mugging has gone down by how much, sir?
从一周950起下降到了上周的470起。 From 950 a week to 470 reported last week.
你知道并没有太多人知道这一点。 You understand not too many people know that.
你想要维持这种状态，对吧？ And you wanna keep it that way, huh?
噢，不，我们必须维持这种形势，警督。 Oh, no, we have to keep it that way, inspector.
这整个城市都会翻天。 This whole city would explode.
我们街头有“义务警察”，他在任意杀死外表象罪犯的人。 We'd have vigilantes out in the street killing anybody who even looked greasy.
- 你可以看看报告。 - 我们想让这人住手，放弃…… - You can see that. - We want this man to quit, desist...
……离开。停手。 ...go away. To stop.
这样抢劫率会上升吗？ So the mugging rate can go up?
如果我逮捕他，难道不会让他离开街道了吗？ If I arrest him, wouldn't that get him off the streets?
我的天，伙计。我不想在我手上出现烈士。 My God, man. I don't want a martyr on my hands.
好了，好了。 All right. All right.
我就想听你说说。 I just wanna hear you say it.
我会试着把他吓跑…… I'll try to scare him off...
……不过，我能做的就这样了。 ...but that's as far as I'll go.
那就对了，弗兰克。吓唬吓唬他。 That's right, Frank. Scare him off.
吓唬他？ Scare him off?
是的？ Yes?
有一个自称是你的老朋友的人给你打电话…… A call for you from a man who says he's an old friend...
……想知道你是否能听出他的声音来。 ...and wonders if you'll recognize his voice.
你是想接这个电话呢，还是让我再问问他叫什么？ Do you want the call that way, or shall I insist upon his name?
- 好吧，我接。 - 那我转进来了。 - Okay, I'll take it. - I'm putting you through.
- 喂？ - 是保罗·克瑞斯吗？ - Hello? - Is this Paul Kersey?
是我，哪位？ Yes. Who's this?
克瑞斯先生，你现在被警方监视了。 Mr. Kersey, you're under police surveillance.
你现在正被盯着。 You're being watched.
吓唬吓唬他。哈，哈，哈。 Scare him off. Heh. Ha-ha-ha.
报纸！报纸！ Papers! Papers!
来看看“义务警察”！ Read all about The Vigilante!
来这里看报纸！ Get your papers here!
看看“义务警察”！ Read all about The Vigilante!
今晚过得好吗，先生？ How are you this evening, sir?
报纸！报纸！ Papers! Papers!
看看“义务警察”吧！ Read all about The Vigilante!
好了，你，把手举起来。快点。把手放车上，快点。 All right, you. Get your hands up. Come on. Hands on the car. Come on.
把腿张开。 Spread your legs.
好了。转身。 Okay. Turn around.
把身份证拿出来。 Let's see some identification.
- 你住哪里？ - 河滨33号。 - Where do you live? - 33 Riverside.
好了，克瑞斯先生。很抱歉打扰你了。 Okay, Mr. Kersey. Sorry to have roughed you up so much.
我们正在搜捕一个和你长得很象的人。 We're looking for a guy pretty close to your description.
他携带武器，我们不能冒任何风险。我希望你能理解。 He's supposed to be armed, and we couldn't take any chances. I hope you understand.
还有，如果你想要投诉，我可以给你我的警号。 Look, if you wanna make a complaint, I'll give you my number.
没关系。没有人受伤。 It's all right. Nobody was hurt.
- 好了，谢谢。晚安，克瑞斯先生。 - 晚安。 - Okay, thanks. Good night, Mr. Kersey. - Night.
怎么样？ Okay?
很好。 Yeah.
很好。 Okay.
大约10分钟前进了大楼。 Went in the building about 10 minutes ago.
先去的是达弋斯蒂诺超市。 Went to D'Agostino's market first.
再确认一下，嗯？ Let's check him, huh?
增街角的电话亭，给他打电话。 Go to that phone booth on the corner, call his number.
他在楼上。 He's up there.
再确认一下。 Check him anyway.
- 警察！我要用这个电话。- 拜托！ - Police! I need the phone. - Come on!
- 这个家伙是谁？ - 他一定是个疯子。 - Who is this guy? - He must be crazy.
他说是警察。我没看到警徽。 He said "police." I didn't see a badge.
我给他们打电话。他一挂断我就打。 I'll call them. I'll call as soon as he gets off the phone.
- 谢谢，伙计。 - 是吗？去你的！ - Thanks, pal. - Yeah? Up yours!
没有接电话。他可能在洗澡什么的。 No answer. He could be in the shower or something.
呆在这里。 Stay here.
- 晚上好，克瑞斯先生。 - 晚上好。 - Good night, Mr. Kersey. - Good night.
我要找保罗·克瑞斯。刚才他上去了吗？ I'm supposed to meet Paul Kersey. Has he gone up yet?
克斯斯？是的，先生。他刚上去就下来了。刚刚出去。 Kersey? Yes, sir. He went up and came down. Just walked out.
- 你要去哪里？ - 他没有出现，对吗？ - Where'd you go? - He didn't show here, did he?
我能弱弱地问一句吗？ Can I ask a simple question?
这个保罗·克瑞斯是只鸟吗？ Is this Paul Kersey the bird?
我不会再问任何问题了。 I ain't gonna ask any more questions.
回家去吧。我不需要你了。 Go home, will you? I don't need you.
搞怪！ Weird!
快下来，混蛋。我们要捉到你了。 Come on down, motherfucker. We gonna take you.
好了，混蛋，你也回不去了。 That's right, motherfucker, and you can't go back up, either.
快下来把钱给我们，亲爱的。 Come on down and bring us the money, honey.
你有多少钱，宝贝？ How much money you got, honey?
什么鬼？ What the fuck?
操！ Fuck!
2-6分局各单位。 Units in the 2-6 precinct.
在10-34，1-2-5街和西侧高速。 A 10-34, 1-2-5 Street and the West Side Highway.
嘿！ Hey!
把手伸出来。 Fill your hand.
什么？ Huh?
平局。 Draw.
他在哪里，这个巡逻员？ Where is he, this patrolman?
- 你是赖利？ - 是我，长官。 - You're Reilly? - Yes, sir.
- 我是奥乔亚。 - 是，长官。 - I'm Ochoa. - Yes, sir.
- 你是第一个到现场的人？- 是，长官。 - You were the first man on the scene? - Yes, sir.
- 上帝保佑你，先生。 - 别介意。 - God bless you, sir. - Never mind that.
他们在无线电里告诉我，说你要见我？ They told me on the radio you had to see me?
保罗·克瑞斯。 Paul Kersey.
在救护车来之前，你跟他谈过话了没？ You spoke to him before the ambulance got here?
没有，长官。 No, sir.
- 你找到了什么？ - 他的地址，长官。 - What did you get? - His address, sir.
就这些？ Is that all?
嗯？ Well?
你在报告里提到这个了吗？ You enter this on your report?
没有，长官。 Not yet, sir.
为什么没有？ Why not?
我，呃…… I was, uh...
……我在等指令，长官。 ...waiting for instructions, sir.
你从来没见过这个。 You never saw it.
是，长官。 Yes, sir.
噢，呃……你全名叫什么？ Oh, uh... What's your full name?
杰克逊·赖利，长官，是21分局的。 Jackson Reilly, sir. 21 st precinct.
好的。我会记住的。 Okay. I'll remember it.
警督先生，“义务警察”真在这里面吗？ Inspector, is it true that you have The Vigilante in there?
- 不是。 - 嗯，你们在这里捉到谁了？ - No. - Well, who have you got there?
你是负责人吗？他怎么样了？ Are you in charge? How is he?
伤口清理了，没有大碍。正在给他输血。 Wounds are clean. Nothing vital. We have a transfusion going on now.
一输完血，就做伤口缝合。 Soon as we get some blood in him, we'll sew him up again.
- 他在里面？ - 是的。 - Is he in there? - Yeah.
- 我进去如何？ - 他还不太能说话。 - All right if I go in? - He won't be able to talk much.
- 那他能听我说吗？ - 他神智清醒。 - Can he hear me? - He is conscious.
警察。我要单独和他呆一会。 Police. I'd like to have him alone.
晚上好，克瑞斯先生。 Good evening, Mr. Kersey.
这是你的枪，克瑞斯先生。 This is your gun, Mr. Kersey.
我们尝给你一个摆脱它的机会。 We tried to give you a chance to get rid of it.
可你却放弃了。 You wouldn't take it.
你能听到我说话吗？ Do you hear me okay?
克瑞斯先生，现在有一种特殊情况。 We have here a peculiar situation, Mr. Kersey.
我们发现有必要向你提出个建议，因为你不必用杀人来支持我们。 We find it necessary to make you a proposition since you are not gonna favor us by dying.
你在一家有很多分公司的大公司上班。 You work for a company with lots of offices.
调到别的城市…… Get a transfer to another city...
……然后我就把这枪扔到河里。 ...and I'll drop this gun in the river.
我们在交流吗，克瑞斯先生？ Are we connecting, Mr. Kersey?
我们希望你离开纽约。 We want you to get out of New York.
永远的。 Permanently.
警督先生。 Inspector.
日落之前？ By sundown?
- 他在那里。- 他过来了。 - There he is. - Here he comes.
你捉到“义务警察”了吗，警督先生？ Do you have The Vigilante, inspector?
- 能给我们提供点信息吗？ - 不能！ - Can you give us information? - No!
受伤的人不是“义务警察”吗？ Isn't the wounded man The Vigilante?
不是，他只是个抢劫受害人。 No. He's just a mugging victim.
你如何解释他是“义务警察”的第一份报告？ How do you explain the first reports that he is The Vigilante?
虚假报告。这事经常发生。 False reports. It happens all the time.
那“义务警察”还在外面？ Then The Vigilante's still out there?
是这样的。他还在大街上。 That's right. He's still out there on the streets.
- 让我过去。 - 那他是被“义务警察”打伤的吗？ - Let me through. - Was he shot by The Vigilante?
从红纸到芝加哥的美铁列车已经到达8号站台。 The Amtrak train from New York to Chicago has arrived on Track 8.
- 克瑞斯先生。 - 保罗·克瑞斯。 - Mr. Kersey. - Paul Kersey.
弗雷德·布朗。欢迎来到芝加哥，先生，旅途愉快吗？ Fred Brown. Welcome to Chicago, sir. Did you have a nice trip?
是的，很好。 Yeah, it was okay.
好的。我给你找了个不错的公寓。我希望你能喜欢，就在湖滨大道上。 Good. I found a nice apartment for you. I hope you like it. It's on Lake Shore Drive.
你可以看到密歇根湖，日出。你的办公室也准备好了。 You have a view of Lake Michigan, morning sun. We've got your office ready too.
如果你玩高尔夫的话，有一个很棒的俱乐部。 There's a very good golf club, if you play.
- 希望你能喜欢这里。 - 谢谢。 - Listen, I think you'll enjoy it here. - Excuse me.